1 Samuel 2:17 And the sin of the young men was great before the lord, exceedingly, for they annulled the sacrifice of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1510.7.3 [⁵was G3588 ¹the G266 ²sin G3588 ³of the G3808 ⁴young men] G3173 great G1799 before G2962 the lord, G4970 exceedingly, G3754 for G114 they annulled G3588 the G2378 sacrifice G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1510.7.3 ην G3588 η G266 αμαρτία G3588 των G3808 παιδαρίων G3173 μεγάλη G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G4970 σφόδρα G3754 ότι G114 ηθέτουν G3588 την G2378 θυσίαν G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G3588 T-GPN των G3808 N-GPN παιδαριων G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G3173 A-NSF μεγαλη G4970 ADV σφοδρα G3754 CONJ οτι G114 V-IAI-3P ηθετουν G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ותהי חטאת הנערים גדולה מאד את פני יהוה כי נאצו האנשׁים את מנחת יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 ותהי was H2403 חטאת Wherefore the sin H5288 הנערים of the young men H1419 גדולה great H3966 מאד very H853 את H6440 פני before H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H5006 נאצו abhorred H582 האנשׁים H853 את H4503 מנחת the offering H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

17 H2403 Therefore the sin H5288 of the young men H3966 was very H1419 great H6440 at the face of H3068 the LORD: H582 for men H5006 [H8765] abhorred H4503 the offering H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor the synne of the children was ful greuouse bifor the Lord; for thei withdrowen men fro the `sacrifice of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore was the synne of ye childre very greate before the LORDE, for ye people spake euell of ye meatofferynge of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before the LORD. For they despised the people, and also the offering of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the synne of the young men was very great before the Lorde. For they dispysed the people and also the offerynge of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the synne of the youngmen was very great before the Lorde. For men abhorred the offeryng of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sinne of the young men was very great before the Lord: For men abhorred the offering of the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 Wherefore the sin H5288 of the young men H3966 was very H1419 great H6440 before H3068 the LORD H582 : for men H5006 abhorred [H8765] H4503 the offering H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that the sin of these young men was very great before the Lord; because they set at naught the sacrifice of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 Therefore the sin H5288 of the young men H3966 was very H1419 great H6440 before H3068 the LORD H582 : for men H5006 [H8765] abhorred H4503 the offering H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before the Lord; for the men despised the offering of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men is very great in the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the boys will be exceedingly great before Jehovah, for the men despised the gifts of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before Jehovah, for men despised the offering of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 And the sin H5288 of the young men H3966 was very H1419 great H6440 before H3068 Jehovah; H582 for the men H5006 despised H4503 the offering H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so it was, that, the sin of the young men, was exceeding great, before Yahweh,––for men scorned the offerings of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men is very great [in] the presence of Yahweh, for the men have despised the offering of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before Jehovah. For men despised the offering of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before Jehovah, for the men had despised the offering of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore the sin of the lads is mighty great at the face of Yah Veh: because men scorn the offering of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before LORD, for the men despised the offering of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 The sin H5288 of the young men H3966 was very H1419 great H6440 before H3068 Yahweh; H582 for the men H5006 despised H4503 the offering H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sin of the young men was very great before the LORD; for they despised the offering of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Why the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 Why the sin H5288 of the young H3966 men was very H1419 great H854 before H6440 H3068 the LORD: H582 for men H5006 abhorred H4503 the offering H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this reason the sin of the young men was very great before the LORD: For men abhorred the offering of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 And the sin H5288 of the young men H3966 was very H1419 great H6440 before H3068 the Lord: H582 for men H5006 abhorred H4503 the offering H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, the sin of the young men was very great before the LORD, for men despised the present of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the sin of the young men was very great before the Lord, for they despised the offering of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nothing the offering of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sin of the young men was very great before Jehovah. For men despised the offering of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ By doing this, the sin of the young men was very serious in the LORD’s sight because the men despised the LORD’s offering.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the sin of the young men was very great in the sight of Yahweh, because the men treated the offering of Yahweh with contempt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sin of the young men was very great before Jehovah, for the men despised the offering of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD's offering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum war die Sünde der Knaben sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Speisopfer des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 Darum war die Sünde H5288 der Knaben H3966 sehr H1419 groß H6440 vor H3068 dem Herrn H582 ; denn die Leute H5006 lästerten H4503 das Speisopfer H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Opfer des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2403 Darum war die Sünde H5288 der jungen Männer H3966 sehr H1419 groß H6440 vor H3068 dem HERRN H582 ; denn die Leute H5006 lästerten H4503 das Opfer H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die Sünde der Jünglinge war sehr groß vor Jehova; denn die Leute verachteten die Opfergabe Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die Sünde der Jünglinge war sehr groß vor Jahwe; denn die Leute verachteten die Opfergabe Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Und H2403 die Sünde H5288 der Jünglinge H3966 war sehr H1419 groß H6440 vor H582 Jehova; denn die Leute verachteten die Opfergabe Jehovas.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alzo was de zonde dezer jongelingen zeer groot voor het aangezicht des HEEREN; want de lieden verachtten het spijsoffer des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 H8799 Alzo was H2403 de zonde H5288 dezer jongelingen H3966 zeer H1419 groot H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H3588 ; want H582 de lieden H5006 H8765 verachtten H4503 het spijsoffer H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le péché des fils du prêtre était très-grand devant le Seigneur, parce qu’ils méprisaient le sacrifice du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le péché de ces jeunes hommes fut très-grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'offrande de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le péché de ces jeunes hommes fut très-grand devant l'Eternel; car les gens en méprisaient l'oblation de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l'Eternel d'un très grand péché, parce qu'ils méprisaient les offrandes de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5288 Ces jeunes gens H2403 se rendaient coupables H6440 devant H3068 l’Eternel H3966 d’un très H1419 grand H582 péché, parce qu’ils H5006 méprisaient H8765 H4503 les offrandes H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Era, pues, el pecado de los jóvenes muy grande delante del SEÑOR; porque los hombres menospreciaban el presente del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Era, pues, el pecado de los jóvenes muy grande delante del SEÑOR; porque los hombres menospreciaban el presente del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prandaj mëkati i dy të rinjve ishte shumë i madh përpara Zotit, sepse ata përçmonin ofertat që i bëheshin Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فكانت خطية الغلمان عظيمة جدا امام الرب. لان الناس استهانوا تقدمة الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И грехът на тези младежи беше много голям пред ГОСПОДА, защото мъжете презираха ГОСПОДНИЯ принос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Grijeh je mladića bio vrlo velik pred Jahvom, jer su ljudi prezirali žrtvu koja se prinosila Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I byl to hřích mládenců těch před Hospodinem velmi veliký; nebo pohrdali lidé obětmi Hospodinovými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de unge Mænds Synd var saare stor for HERRENS Ansigt; thi Mændene foragtede HERRENS Madoffer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5288 如此，這二少年人 H2403 的罪 H3068 在耶和華 H6440 面前 H3966 甚 H1419 重 H582 了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人 H5006 厭棄 H3068 給耶和華 H4503 獻祭）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物（或译：他们使人厌弃给耶和华献祭）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5288 如此，这二少年人 H2403 的罪 H3068 在耶和华 H6440 面前 H3966 甚 H1419 重 H582 了，因为他们藐视耶和华的祭物（或译：他们使人 H5006 厌弃 H3068 给耶和华 H4503 献祭）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La peko de la knaboj estis tre granda antaux la Eternulo, cxar la homoj malestimis la oferdonon, faratan al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja sentähden oli nuorukaisten rikos sangen suuri Herran edessä; sillä kansa katsoi Herran ruokauhrin ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja nuorten miesten synti oli kovin suuri Herran edessä, koska he pitivät Herran uhrilahjan halpana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peche pitit gason Eli yo te grav anpil anpil devan Seyè a, paske yo pa t' respekte ofrann yo te fè pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Igen nagy volt azért az ifjaknak bûne az Úr elõtt, mert az emberek megútálják vala az Úrnak áldozatát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Demikianlah kedua anak Eli itu berdosa besar di mata TUHAN, karena mereka meremehkan persembahan kurban untuk TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E il peccato di que’ giovani era molto grande nel cospetto del Signore; perciocchè gli uomini sprezzavano le offerte del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il peccato dunque di que’ giovani era grande oltremodo agli occhi dell’Eterno, perché la gente sprezzava le offerte fatte all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이 소년들의 죄가 여호와 앞에 심히 큼은 그들이 여호와의 제사를 멸시함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elio sūnų nuodėmė buvo labai didelė Viešpaties akyse, nes žmonės ėmė bjaurėtis aukomis Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Era, pois, muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens vieram a desprezar a oferta do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de unge menns synd var meget stor for Herrens åsyn; for mennene ringeaktet Herrens offer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tinerii aceştia se făceau vinovaţi înaintea Domnului de un foarte mare păcat, pentrucă nesocoteau darurile Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І був гріх тих юнаків дуже великий перед Господнім лицем, бо ті люди безчестили Господню жертву.